-
1 Hucke voll lügen
-
2 die Hucke voll lügen
арт.разг. (j-m) наврать (кому-л.) с три коробаУниверсальный немецко-русский словарь > die Hucke voll lügen
-
3 jemandem die Hucke voll lügen
прил.разг. с три короба навратьУниверсальный немецко-русский словарь > jemandem die Hucke voll lügen
-
4 Hucke
Hucke f =, -n корзи́на (носи́мая на спине́)j-m die Hucke voll hauen фам. изби́ть кого́-л.j-m die Hucke voll lügen навра́ть кому́-л. с три ко́робаj-m die Hucke voll reden наговори́ть кому́-л. с три ко́робаsich (D) die Hucke voll lachen насмея́ться вдо́вольsich (D) die Hucke voll saufen напи́ться до бесчу́вствия -
5 lügen
lügen vi лгать, врать, говори́ть непра́вду, das Blaue vom Himmel herunter lügen, lügen, dass sich die Balken biegen [dass alles kracht] разг. врать без зазре́ния со́вестиj-m die Hucke voll lügen разг. навра́ть кому́-л. с три ко́робаins Blaue hinein lügen лгать как бог на ду́шу поло́житum nicht zu lügen что́бы не совра́ть; дай бог па́мятиer lügt wie gedruckt разг. он врет как по пи́саномуer lügt, wenn er den Mund aufmacht [auttut] разг. у него́ что ни сло́во - то ложьich will gern gelogen haben я бы хоте́л, что́бы э́то бы́ло непра́вдойwer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht. посл. раз солга́л, в друго́й раз не пове́рят -
6 Hucke
/: jmdm. die Hucke voll hauen намять бока кому-л., надавать по горбу. Paß auf, daß ich dir nicht die Hucke voll haue, du Frechdachs! die Hucke voll kriegen получить побои, получить "по заслугам". Na warte mal, du kriegst die Hucke voll, wenn du mich nicht zufrieden läßt!Er hat die Hucke voll gekriegt. Soll es ihm recht sein! jmdm. die Hucke voll lügen наврать с три короба кому-л. Der hat uns ganz schön die Hucke voll gelogen, der Schuft, und wir haben ihm geglaubt! sich (Dat.) die Hucke voll lachen помирать со смеху. Sie haben sich die Hucke voll gelacht, als er seine ulkigen Witze erzählt hat. sich (Dat.) die Hucke voll laufen lassen [voll saufen] фам. напиться до полусмерти [до чёртиков]. Wenn er Gelegenheit hat zu trinken, läßt er sich die Hucke voll laufen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hucke
-
7 Hucke
f =, -n••j-m die Hucke voll hauen — фам. избить кого-л.j-m die Hucke voll lügen — наврать кому-л. с три коробаj-m die Hucke voll reden — наговорить кому-л. с три коробаsich (D) die Hucke voll lachen — насмеяться вдоволь -
8 Hucke
-
9 lügen
* vidas Blaue vom Himmel herunter lügen, lügen, daß sich die Balken biegen ( daß alles kracht) — разг. врать без зазрения совестиj-m die Hucke voll lügen — разг. наврать кому-л. с три коробаer lügt wie gedruckt — разг. он врёт как по писаному••wer lügt, der stiehlt — посл. кто лжёт, тот крадёт -
10 lügen
vi (h): das ist gelogen! клише это неправда [враньё]! das Blaue vom Himmel ((he)runter) lügenlügen, daß sich die Balken biegen [daß alles kracht] врать без зазрения совести, наврать сорок бочек арестантов. Der Angeklagte log das Blaue vom Himmel herunter, und es sah erst so aus, als wenn ihm das Gericht glauben würde.Wenn sie nicht mit aufs Feld gehen will, lügt sie dir das Blaue vom Himmel herunter. Dies oder jenes tut ihr weh. Wir haben sie aber schon durchschaut. См. тж. Balken и Blaue1, jmd. lügt wie gedruckt кто-л. врёт и не краснеет. Der glaube ich kein Wort mehr! Die lügt wie gedruckt, jmdm. die Hucke [Jacke] voll lügen фам. наврать кому-л. с три короба. Der hat dir aber die Hucke voll gelogen! Du glaubst doch nicht etwa, daß er das Geld gefunden hat? jmd. lügt, wenn er den Mund aufmacht [auftut] кто-л. что ни скажет, то соврёту кого-л. что ни слово, то ложь. Dieses Weib lügt, wenn sie den Mund aufmacht! Ich will mit ihr nichts mehr zu tun haben, wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht раз солгал — в другой раз не поверят, wer lügt, der stiehlt кто лжёт, тот крадёт.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > lügen
-
11 Hucke
f <-, -n> диал1) см Hocke I2) корзина(, носимая на спине)j-m die Húcke voll háúen* разг — избить кого-л
j-m die Húcke voll lügen* разг — наврать кому-л с три короба
sich (D) die Húcke voll láchen фам — насмеяться вдоволь (с чувством злорадства)
sich (D) die Húcke voll sáúfen фам — напиться (пьяным)
Er kríégte die Húcke voll. разг — Его избили.
-
12 vollügen
* (при переносе voll-lügen) vtj-m die Hucke ( die Jacke) vollügen — фам. наврать кому-л. с три короба -
13 vollügen
vollügen (при перено́се voll-lügen) vt: j-m die Hucke [die Jacke] vollügen фам. навра́ть кому́-л. с три ко́роба
См. также в других словарях:
Jemandem die Hucke voll lügen — Wer jemandem die Hucke voll lügt, der lügt ihn dreist an: Die beiden jungen Burschen logen dem Polizisten die Hucke voll. Das folgende Beispiel ist ein Zitat aus Herbert Nachbars Roman »Der Mond hat einen Hof«: »Ich war doch schon jahrelang… … Universal-Lexikon
Hucke — Hụ·cke die; meist in 1 jemandem die Hucke voll hauen gespr; jemanden verprügeln; 2 die Hucke voll kriegen gespr; verprügelt werden; 3 jemandem die Hucke voll lügen gespr; jemandem viele (extreme) Lügen erzählen 4 sich (Dat) die Hucke voll saufen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hucke — Hụ|cke 〈f. 19; nddt. u. mdt.〉 1. auf dem Rücken getragene Last 2. Kiepe 3. Rücken ● ich hau dir die Hucke voll! 〈umg.〉; jmdm. die Hucke volllügen 〈umg.〉 jmdn. frech belügen [zu Hocke „Getreidehaufen“; → Höcker, huckepack] * * * Hụ|cke, die; , n… … Universal-Lexikon
lügen — Seit alters wird lügen gern durch einen Zusatz verstärkt; so besonders in den redensartlichen Vergleichen Wie ein Lügenmeister, wie eine Leichenrede, wie ein Zahnreißer; vgl. französisch ›mentir comme un arracheur de dents‹ (lügen wie ein… … Das Wörterbuch der Idiome
Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Das Holzschiff — ist ein Roman von Hans Henny Jahnn und der erste Band der Trilogie Fluss ohne Ufer, des Hauptwerks des Schriftstellers. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Entstehung, Rezeption und literarische Wertung 3 Sprachstil … Deutsch Wikipedia